Judges 3:26 And Ehud came through safe until they made a disruption. And there was not one paying attention to him. And he went by the carvings, and came through safe into Seirath.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G* Ehud G1295 came through safe G2193 until G2350 they made a disruption. G2532 And G3756 there was not G1510.7.3 G3588 one G4357.2 paying attention G1473 to him. G2532 And G1473 he G3928 went by G3588 the G1099.3 carvings, G2532 and G1295 came through safe G1519 into G* Seirath.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G* Αώδ G1295 διεσώθη G2193 έως G2350 εθορυβούντο G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3588 ο G4357.2 προσνοών G1473 αυτώ G2532 και G1473 αυτός G3928 παρήλθε G3588 τα G1099.3 γλυπτά G2532 και G1295 διεσώθη G1519 εις G* Σειρωθά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και N-PRI αωδ G1295 V-API-3S διεσωθη G2193 CONJ εως G2350 V-IMI-3P εθορυβουντο G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο V-PAPNS προσνοων G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G3928 V-AAI-3S παρηλθεν G3588 T-APN τα A-APN γλυπτα G2532 CONJ και G1295 V-API-3S διεσωθη G1519 PREP εις N-PRI σειρωθα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ואהוד נמלט עד התמהמהם והוא עבר את הפסילים וימלט השׂעירתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H164 ואהוד H4422 נמלט escaped H5704 עד while H4102 התמהמהם they tarried, H1931 והוא H5674 עבר and passed beyond H853 את H6456 הפסילים the quarries, H4422 וימלט and escaped H8167 השׂעירתה׃ unto Seirath.

new⁽ⁱ⁾

26 H164 And Ehud H4422 [H8738] escaped H4102 [H8699] while they tarried, H5674 [H8804] and passed beyond H6456 the quarries, H4422 [H8735] and escaped H8167 to Seirath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sotheli while thei weren disturblid, Aioth fledde out, and passide the place of idols, fro whennus he turnede ayen; and he cam in to Seirath.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ As for Ehud, he was gotten awaye, whyle they made so longe tariege, & he wente ouer by the Idols, and ranne his waye vnto Seirath.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Ehud escaped while they tarried, and was gone beyond the idols and escaped into Seirah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Ahud eskaped whyle they taryed & was gone beyonde the Idolles and eskaped into Seirath.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ahud eskaped (whyle they taryed) and was gone beyonde, to the place of the grauen ymages, and eskaped into Seirath.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ So Ehud escaped (while they taried) and was passed the quarris, and escaped vnto Seirah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ahud escaped whyle they taried and was gone beyonde, to the place of the grauen images, and escaped into Seirath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Aod, while they were in confusion, escaped, and passed by the place of the idols from whence he had returned. And he came to Seirath:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H164 And Ehud H4422 escaped [H8738] H4102 while they tarried [H8699] H5674 , and passed beyond [H8804] H6456 the quarries H4422 , and escaped [H8735] H8167 unto Seirath.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Aod escaped while they were in confusion, and none attended to him; and having passed the sculptures he got safe to Seteirotha.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped while they tarried; and passed beyond the quarries, and escaped to Seirath.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H164 And Ehud H4422 [H8738] escaped H4102 [H8699] while they tarried H5674 [H8804] , and passed beyond H6456 the quarries H4422 [H8735] , and escaped H8167 to Seirath.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Aod escaped while they were in a tumult, and no one paid attention to him; and he passed the quarries, and escaped to Setirotha.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ Ἀὼδ διεσώθη ἕως ἐθορυβοῦντο, καὶ οὐκ ἦν ὁ προσνοῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς παρῆλθε τὰ γλυπτὰ, καὶ διεσώθη εἰς Σετειρωθά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud had escaped while they were tarrying, and passed beyond the quarries, and escaped unto Se’irah.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped during their tarrying, and hath passed by the images, and is escaped to Seirath.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud was saved during their consternation; and he passed by the carved images and will be saved at the the gates.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud had escaped while they lingered, and passed beyond the graven images, and escaped to Seirah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H164 And Ehud H4422 escaped H4102 while they tarried, H5674 and passed beyond H6456 the quarries, H4422 and escaped H8167 unto Seirah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped while they lingered, having passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ But, Ehud, escaped while they delayed,––yea, he, passed the images, and escaped into Seirah.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped during their tarrying, and has passed by the images, and is escaped to Seirath.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Ehud had got away while they were waiting and had gone past the stone images and got away to Seirah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped while they waited, and passed beyond the graven images, and escaped to Seirath.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped while they waited. And he had passed by the images, and had slipped away to Seirath.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they linger Ehud escapes and passes beyond the sculptiles and escapes to Seirah:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped while they delayed, and passed beyond the quarries, and escaped to Seirah.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H164 Ehud H4422 escaped H4102 while they waited, H5674 and passed beyond H6456 the quarries, H4422 and escaped H8167 to Seirah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ehud escaped while they waited, and passed beyond the quarries, and escaped to Seirah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped to Seirath.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H261 And Ehud H4422 escaped H5704 while H4102 they tarried, H5674 and passed H5674 beyond H6456 the quarries, H4422 and escaped H8167 to Seirath.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the stone images, and escaped unto Seirath.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped to Seirath.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H164 And Ehud H4422 escaped H4102 while they stayed, H5674 and passed beyond H6456 the quarries, H4422 and escaped H8167 unto Seirath.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ But while they had waited, Ehud escaped and passed beyond the graven images and escaped unto Seirath.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped while they were in a tumult, and no one paid attention to him; and he passed the quarries, and escaped to Seirah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Aod escaped while they were in a tumult, and no one paid attention to him; and he passed the quarries, and escaped to Setirotha.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ehud got away while they were waiting. He went past the carved stones and escaped to Seirah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Meanwhile, Ehud escaped while they were delayed, passed by the idols, and escaped in the direction of Seirah.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped while they delayed. He passed by the sculptured stones* and escaped to Seirah.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ehud, however, had escaped while the servants waited. He passed by the idols and escaped to Seirah.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ehud, however, had escaped while the servants waited. He passed by the idols and escaped to Seirah.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ehud escaped while they delayed and passed beyond the quarries and escaped to Seirah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ehud escaped while they waited and passed beyond the idols and escaped to Seirah.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H164 Ehud H4422 aber war entronnen H4102 , dieweil sie verzogen H6456 , und ging vor den Götzen H5674 über H4422 und entrann bis gen Seirath.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ehud aber war entronnen, dieweil sie verzogen, und ging an den Götzen vorüber und entrann bis gen Seira.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H164 Ehud H4422 aber war entronnen H4102 , dieweil sie verzogen H5674 , und ging H6456 an den Götzen H4422 vorüber und entrann H8167 bis gen Seira .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ehud aber war entronnen, während sie zögerten: er war über die geschnitzten Bilder hinausgelangt und entrann nach Seira.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ehud aber war entronnen, während sie zögerten: er war über die geschnitzten Bilder hinausgelangt und entrann nach Seira.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H164 Ehud H4422 aber war entronnen H5674 , während sie zögerten: er war über H6456 die geschnitzten Bilder H4422 hinausgelangt und entrann H8167 nach Seira .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En Ehud ontkwam, terwijl zij vertoefden; want hij ging voorbij de gesneden beelden, en ontkwam naar Sehirath.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H164 En Ehud H4422 H8738 ontkwam H5704 , terwijl H4102 H8699 zij vertoefden H1931 ; want hij H5674 H8804 ging voorbij H6456 de gesneden beelden H4422 H8735 , en ontkwam H8167 naar Sehirath.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cependant, Aod s’était sauvé tandis qu’ils étaient pleins de trouble, et nul ne s’occupa de lui; il passa près des carrières, et il arriva sain et sauf à Sétirotha.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et Éhud s'était échappé pendant qu'ils tardaient, et avait dépassé les images taillées; et il se sauva à Sehira.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais Ehud échappa tandis qu'ils s'amusaient, et passa les carrières de pierre, et se sauva à Séhira.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pendant leurs délais, Ehud prit la fuite, dépassa les carrières, et se sauva à Seïra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4102 Pendant leurs délais H8699 H164 , Ehud H4422 prit la fuite H8738 H5674 , dépassa H8804 H6456 les carrières H4422 , et se sauva H8735 H8167 à Seïra.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas entre tanto que ellos se detuvieron, Aod se escapó, y pasando los ídolos, se salvó en Seirat.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas entre tanto que ellos se detuvieron, Aod se escapó, y pasando los ídolos, salvóse en Seirath.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas entre tanto que ellos se detuvieron, Aod se escapó, y pasando los ídolos, se salvó en Seirat.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ndërsa ata ngurronin, Ehudi pati kohë të ikte, kaloi matanë vendit të idhujve dhe shpëtoi duke arritur në Seirah.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Пока они недоумевали, Аод между тем ушел, прошел мимо истуканов и спасся в Сеираф.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ واما اهود فنجا اذ هم مبهوتون وعبر المنحوتات ونجا الى سعيرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А докато те се бавеха, Аод избяга; и отмина каменните идоли и избяга в Сеирот.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dok su oni čekali, Ehud je pobjegao, prošao već idole i sklonio se u Seiru.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ahod pak mezi tím, když oni prodlévali, ušel, a přešed lomy, přišel do Seirat.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men Ehud undkom, medens de tøvede; og han gik forbi Stenbrudene og undkom til Seirath.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他們耽延的時候，以笏就逃跑了，經過鑿石之地，逃到西伊拉；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4102 他們耽延 H164 的時候，以笏 H4422 就逃跑 H5674 了，經過 H6456 鑿石之地 H4422 ，逃 H8167 到西伊拉；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他们耽延的时候，以笏就逃跑了，经过凿石之地，逃到西伊拉；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4102 他们耽延 H164 的时候，以笏 H4422 就逃跑 H5674 了，经过 H6456 凿石之地 H4422 ，逃 H8167 到西伊拉；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj dum ili staris konsternitaj, Ehud forkuris, kaj li preterpasis la idolojn kaj forkuris al Seira.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta Ehud pakeni heidän viipyissänsä, ja meni ohitse epäjumalain kuvia, ja pääsi Seiratiin asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta Eehud oli paennut heidän vitkastellessaan; hän oli jo päässyt jumalankuvien ohi ja pakeni Seiraan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pandan mesye yo t'ap tann tout tan sa a, Eyoud menm gen tan chape kò l'. Li pase bò estati zidòl yo, epi li pran wout mòn Seyira a pou li, l' ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ehud pedig elmenekült vala, míg azok késedelmezének, és elhaladván a kõbányák mellett, Szeiráhba futott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sementara mereka masih menunggu-nunggu, Ehud sudah melarikan diri ke Seira lewat batu-batu berukir.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma Ehud scampò, mentre essi indugiavano, e passò le statue di pietra, e si salvò in Seira.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mentr’essi indugiavano, Ehud si diè alla fuga, passò oltre le cave di pietra, e si mise in salvo nella Seira.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그들의 기다리는 동안에 에훗이 피하여 돌 뜨는 곳을 지나 스이라로 도망하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ehudas, kol jie delsė, pabėgo ir pro akmeninius stabus pasiekė Seyrą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lecz Aod uszedł, póki się oni bawili, a minąwszy góry kamienne, szedł do Seiratu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eúde escapou enquanto eles se demoravam e, tendo passado pelas imagens de escultura, chegou a Seíra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mens de gav sig tid, slapp Ehud bort; han var allerede kommet forbi stenbruddene og kom frem til Se'ira.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pînă să se dumirească ei, Ehud a luat -o la fugă, a trecut de pietrării, şi a scăpat în Seira.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А Егуд утік, поки вони зволікались. І він перейшов ті боввани, і сховався втечею до Сеїру.